Kat und ich gehen daran, den verwundeten Arm frei zu machen.

凯开始解救受伤的手臂。

Nun hat UN den Weg frei gemacht, das Öl umzupumpen.

现在，联合国已经为石油的输送扫清了道路。

Der zuständige Ausschuss hat den Weg dafür frei gemacht.

负责的委员会为此扫清了道路。

Die Europäische Union hat den Weg frei gemacht für die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der Ukraine.

欧盟已为与乌克兰启动入盟谈判扫清了道路。

Wegen der Gaskrise hat der Bundestag den Weg dafür frei gemacht, mehr Kohlekraftwerke zur Stromerzeugung heranzuziehen.

由于天然气危机， 联邦议院已经为使用更多燃煤电厂发电扫清了道路。

Trump hatte allerdings mit dem Abzug von US-Truppen aus der Region den Weg dafür erst frei gemacht.

然而，朗普只是通过从地区撤军而为此扫清了道路。

Dieser Kanzler, der die Mehrheiten verloren hat im deutschen Volk, sollte den Weg frei machen für Neuwahlen.

这位失去了德国人民多数的德国总理应为新的选举扫清道路。

In der Republik Moldau hat Regierungschef Ion Chicu mit seinem Rücktritt den Weg für Neuwahlen frei gemacht.

在摩尔多瓦共国， 总理扬·奇库的辞职为新的选举扫清了道路。

Und den Weg frei zu machen für politische Konfliktlösungen im Sinne der Minsker Vereinbarungen.

并为明斯克协议意义上的政治冲突解决扫清道路。

Die neue Verfassung soll Privateigentum legalisieren und unter anderem den Weg für die gleichgeschlechtliche Ehe frei machen.

新宪法旨在使私有财产合法化，并为性婚姻扫清道路。

Sollte es also zu einer Aussöhnung kommen, könnte das den Weg auch frei machen für Gespräche mit den USA.

因此，如果达成解，那也可以为与美国的对话铺平道路。

Doch warum hat Kim Jong-un mit seiner überraschenden Neujahrsansprache überhaupt den Weg frei gemacht zu einer Olympiateilnahme des Nordens?

但是，金正恩为何以令人吃惊的新年致辞为朝鲜参加奥运会铺平道路呢？

Das darf man nicht vergessen, dass die Deutschen die Nazis in freien Wahlen zur mit Abstand größten Partei gemacht haben.

们不忘记，是德国人使纳粹成为自由选举中最大的、远远超过其他政党的党派。

Soldaten der Bundeswehr kümmern sich darum, dass die Dächer von dem schweren Schnee frei gemacht werden, damit sie nicht einbrechen.

德国联邦国防军士兵确保屋顶上的大雪被清除，以免屋顶倒塌。

Eine Grundlage, die den Weg für Enteignungen ohne Entschädigung frei machen und konkrete Voraussetzungen für diesen radikalen Schritt definieren soll.

个基础应为无偿征用铺平道路，并为这激进步骤确定具体的先决条件。

Bereits im Sommer hat der Kongress in Washington den Weg frei gemacht für 280 Milliarden US-Dollar für die heimische Halbleiter-Industrie.

今年夏天，华盛顿国会为国内半导体产业拨款2800亿美元扫清了道路。

Das ukrainische Verfassungsgericht hat den Weg frei gemacht für ein Reformprojekt, das den Separatisten in der Ostukraine mehr Autonomie einräumen soll.

乌克兰宪法法院已经为旨在赋予乌克兰东部分离主义分子更多自治权的改革项目扫清了道路。

Sie hoffte sich dadurch frei zu machen, denn sie wollte keinen Gemahl, und sie glaubte, der König werde es nicht zu Wege bringen.

她希望借此获得自由，因为她不想要丈夫，而且她相信国王做不到的。

Auch wenn das bis zum Jahresende wohl nicht machbar sein dürfte – das Bundeslandwirtschaftsministerium will den Weg dafür jetzt per Verordnung frei machen.

即使到年底这不太可能实现，联邦农业部现在也希望通过法令为此铺平道路。

Brasiliens Oberster Gerichtshof erlaubt Korruptionsermittlungen gegen Minister: Das Oberste Gericht Brasiliens hat den Weg für Korruptionsermittlungen gegen zahlreiche Minister und Parlamentsabgeordnete frei gemacht.

巴西最高法院允许对部长进行腐败调查：巴西最高法院已为对众多部长议员进行腐败调查扫清了道路。